Yeminli çeviri nedir?
Yeminli çeviri, yeminli tercüman tarafından hazırlanan ve tercümanın imzasıyla doğruluğu beyan edilen çeviri türüdür. Resmî kurumlara, noter işlemlerine, konsolosluk başvurularına ve bazı kurumsal süreçlere sunulacak belgelerde talep edilebilir.
Belgenin kullanım amacı önemlidir. Bazı durumlarda yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilirken, bazı işlemlerde noter tasdiki veya apostil süreci de gerekebilir.
Hangi belgeler çevrilir?
Kimlik ve nüfus belgeleri
Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri.
Eğitim belgeleri
Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve akademik başvuru dosyaları.
Hukuki belgeler
Mahkeme kararı, vekâletname, sözleşme ve resmî yazışmalar.
Şirket evrakı
Faaliyet belgesi, sicil kayıtları, imza sirküleri ve ticari belgeler.
Bekos Tercüme yaklaşımı
• Belgenin kullanım amacına göre doğru çeviri ve onay süreci değerlendirilir.
• Resmî belge terminolojisine uygun, açık ve tutarlı metin hazırlanır.
• Noter tasdiki veya apostil ihtiyacı varsa süreç hakkında yönlendirme yapılır.
• Belgeler gizlilik hassasiyetiyle işlenir ve gereksiz erişimden korunur.
• Cağaloğlu ofisi üzerinden yüz yüze işlem ve belge teslimi yapılabilir.