Ardıl çeviri nedir?
Ardıl çeviri, konuşmacının belirli aralıklarla durması ve tercümanın konuşulan bölümü hedef dile aktarması esasına dayanan sözlü çeviri türüdür.
Simültane çeviriden farklı olarak özel kabin veya teknik ekipman gerektirmeyebilir. Daha çok toplantı, görüşme, eğitim, ziyaret ve müzakere gibi kontrollü iletişim ortamlarında tercih edilir.
Hangi durumlarda tercih edilir?
İş görüşmeleri
Şirket toplantıları, ticari temaslar, ortaklık ve müzakere görüşmeleri.
Seminer ve eğitimler
Kısa sunumlar, eğitim oturumları ve soru-cevap bölümleri.
Saha ziyaretleri
Fabrika, tesis, proje alanı, teknik inceleme ve denetim ziyaretleri.
Resmî ve kurumsal görüşmeler
Kurum görüşmeleri, heyet toplantıları ve protokol temasları.
Bekos Tercüme yaklaşımı
• Toplantının konusu, süresi, katılımcı profili ve dil çifti süreç başında değerlendirilir.
• Uygun tercüman seçimi için konu alanı ve terminoloji ihtiyacı dikkate alınır.
• Görüşmenin akışını bozmadan açık, sakin ve doğru aktarım hedeflenir.
• Kurumsal toplantılarda gizlilik ve temsil hassasiyeti korunur.
• Gerekirse toplantı öncesi gündem, sunum veya terminoloji notları incelenir.