Simültane çeviri nedir?
Simültane çeviri, konuşmacı konuşurken tercümanın aynı anda hedef dile aktarım yaptığı sözlü çeviri türüdür. Katılımcılar çeviriyi genellikle kulaklık sistemi üzerinden takip eder.
Bu hizmet, zaman akışının kesilmemesi gereken çok dilli etkinliklerde tercih edilir. Konferans, panel, uluslararası toplantı ve geniş katılımlı kurumsal organizasyonlarda etkili bir çözümdür.
Hangi etkinliklerde kullanılır?
Konferans ve paneller
Çok konuşmacılı, geniş katılımlı ve program akışı yoğun etkinlikler.
Uluslararası toplantılar
Heyet görüşmeleri, kurumsal toplantılar ve çok dilli müzakereler.
Seminer ve eğitimler
Uzman sunumları, teknik eğitimler ve sektörel bilgilendirme oturumları.
Çevrim içi etkinlikler
Webinar, hibrit toplantı ve dijital konferanslarda dil desteği.
Bekos Tercüme yaklaşımı
• Etkinliğin formatı, süresi, konu alanı ve dil çifti süreç başında değerlendirilir.
• Konuşmacı sayısı ve program akışına göre tercüman planlaması yapılır.
• Teknik ekipman ihtiyacı etkinlik mekânı ve katılımcı sayısına göre netleştirilir.
• Sunum, gündem ve terminoloji notları varsa tercüman hazırlığı için incelenir.
• Etkinlik içeriği ve kurumsal bilgiler gizlilik hassasiyetiyle ele alınır.