Yerelleştirme nedir?
Yerelleştirme, bir içeriğin yalnızca başka bir dile çevrilmesi değil; hedef pazarın dil kullanımı, kültürel beklentileri, terminolojisi ve kullanıcı alışkanlıkları dikkate alınarak uyarlanmasıdır.
Özellikle web siteleri, yazılım arayüzleri, ürün açıklamaları ve pazarlama metinlerinde doğrudan çeviri yeterli olmayabilir. İçeriğin hedef kullanıcıya doğal, güvenilir ve anlaşılır görünmesi gerekir.
Hangi içerikler yerelleştirilir?
Web sitesi içerikleri
Kurumsal sayfalar, hizmet açıklamaları, ürün sayfaları ve blog içerikleri.
Yazılım ve uygulama
Arayüz metinleri, menüler, bildirimler, hata mesajları ve yardım metinleri.
Pazarlama metinleri
Reklam, kampanya, sosyal medya, broşür ve satış odaklı içerikler.
Ürün içerikleri
Ürün açıklamaları, kullanım metinleri, kataloglar ve e-ticaret içerikleri.
Bekos Tercüme yaklaşımı
• İçeriğin hedef kitlesi ve kullanım bağlamı süreç başında değerlendirilir.
• Doğrudan çeviri yerine hedef pazara uygun doğal ifade tercih edilir.
• Marka dili, terminoloji ve mesaj tutarlılığı korunur.
• Web sitesi ve uygulama metinlerinde kısa, açık ve kullanıcı odaklı dil kullanılır.
• Kurumsal ve ticari içerikler gizlilik hassasiyetiyle işlenir.