Tercüme kalite kontrolü nedir?
Tercüme kalite kontrolü, çevrilmiş bir metnin kaynak metinle karşılaştırılarak anlam, terminoloji, tutarlılık, yazım ve üslup bakımından incelenmesidir.
Redaksiyon yalnızca yazım hatalarını düzeltmek değildir. Metnin hedef kitleye uygunluğu, kavramların doğru aktarılması ve belge bütünlüğünün korunması da değerlendirilir.
Hangi metinler kontrol edilir?
Akademik metinler
Tez, makale, bildiri, özet ve akademik başvuru içerikleri.
Hukuki belgeler
Sözleşme, karar, vekâletname, beyan ve resmî yazışmalar.
Kurumsal içerikler
Rapor, sunum, şirket profili, teklif metni ve iş yazışmaları.
Web ve pazarlama metinleri
Web sitesi içerikleri, ürün açıklamaları ve kampanya metinleri.
Bekos Tercüme yaklaşımı
• Kaynak ve hedef metin arasında anlam kaybı olup olmadığı değerlendirilir.
• Terimlerin metin boyunca tutarlı kullanılması sağlanır.
• Yazım, noktalama, akıcılık ve hedef dil doğallığı kontrol edilir.
• Metnin kullanım amacı ve hedef kitlesine uygun üslup önerilir.
• Paylaşılan belgeler gizlilik hassasiyetiyle işlenir.