Nikâh tercümanlığı nedir?
Nikâh tercümanlığı, evlilik işlemleri sırasında Türkçe bilmeyen veya yeterli düzeyde anlamayan taraf için sözlü çeviri desteği verilmesidir.
Bu hizmette amaç, tarafların beyanları, işlem akışı ve tören sırasında aktarılan ifadeleri doğru anlamasını sağlamaktır. İhtiyaç duyulan dil çifti ve belediye/evlendirme dairesi şartları süreç başında değerlendirilmelidir.
Hangi aşamalarda destek verilir?
Nikâh töreni
Tören sırasında evlendirme memurunun yönlendirmelerinin ve taraf beyanlarının aktarılması.
Evlendirme dairesi işlemleri
Başvuru veya işlem sırasında sözlü iletişim desteği.
Belge açıklamaları
Taraflara belge ve işlem akışı hakkında sözlü çeviri desteği.
Randevu günü refakati
Belirlenen tarih, saat ve yerde tercüman refakati.
Bekos Tercüme yaklaşımı
• Dil çifti, tarih, saat, ilçe ve evlendirme dairesi bilgisi süreç başında netleştirilir.
• Tören ve işlem akışında açık, sakin ve doğru sözlü aktarım hedeflenir.
• Resmî işlem bağlamına uygun profesyonel iletişim sağlanır.
• Kişisel bilgiler ve evlilik belgeleri gizlilik hassasiyetiyle ele alınır.
• Gerekiyorsa evlilik belgeleri için ayrıca yeminli veya noter tasdikli çeviri desteği değerlendirilebilir.